tehprof.kz Документы Обработка данных
Поручение на обработку данных
1. Роли
Клиент определяет цели и состав обрабатываемых данных и отвечает за правовое основание и согласия субъектов. ТОО «Tehsnab Group» (Оператор) обрабатывает данные только по документированным инструкциям Клиента, выраженным договором, настройками продукта и действиями пользователей Клиента.
2. Предмет, категории, срок
- Предмет: хостинг и обработка данных в объёме функций выбранных модулей Платформы.
- Субъекты: клиенты, контрагенты и сотрудники Клиента, их представители.
- Данные: контактные данные, содержимое заявок, броней и сообщений, вложения, идентификаторы, технические журналы.
- Срок: срок действия договора и период выгрузки данных после его прекращения.
3. Обязанности Оператора
- обрабатывать данные только для оказания услуг и не использовать их в иных целях;
- обеспечить конфиденциальность лиц, допущенных к данным;
- применять меры защиты, описанные в Политике конфиденциальности;
- без необоснованной задержки уведомлять Клиента об инциденте, затрагивающем его данные;
- помогать Клиенту в ответах на запросы субъектов данных, учитывая характер обработки;
- привлекать субподрядчиков из опубликованного перечня; о существенных изменениях перечня сообщать заранее, когда это практически и юридически возможно;
- по запросу Клиента предоставлять сведения, необходимые для подтверждения выполнения этих обязанностей.
4. Обязанности Клиента
- вносить данные только при наличии законного основания и согласий, уведомив субъектов об обработке;
- управлять доступом своих пользователей и своевременно отзывать его;
- не вносить в продукты данные особых категорий (включая медицинские) без индивидуального приложения.
5. Возврат и удаление
После прекращения договора Клиенту предоставляется 30 календарных дней для экспорта данных, затем данные удаляются безвозвратно; резервные копии — в течение 14 дней после удаления основных данных. Данные, хранение которых прямо требуется законом, сохраняются в необходимом объёме.
6. Контакт
ilya.uchkin@tehprof.kz · ТОО «Tehsnab Group», БИН 190440008175.
Деректерді өңдеу тапсырмасы
1. Рөлдер
Өңделетін деректердің мақсаттары мен құрамын Клиент айқындайды және құқықтық негіз бен субъектілердің келісімдері үшін жауап береді. «Tehsnab Group» ЖШС (Оператор) деректерді тек шартпен, өнім баптауларымен және Клиент пайдаланушыларының әрекеттерімен білдірілген Клиенттің құжатталған нұсқаулары бойынша өңдейді.
2. Мәні, санаттары, мерзімі
- Мәні: Платформаның таңдалған модульдерінің функциялары көлемінде деректерді хостингтеу және өңдеу.
- Субъектілер: Клиенттің клиенттері, контрагенттері және қызметкерлері, олардың өкілдері.
- Деректер: байланыс деректері, өтінімдердің, брондар мен хабарламалардың мазмұны, тіркемелер, идентификаторлар, техникалық журналдар.
- Мерзімі: шарттың қолданылу мерзімі және ол тоқтатылғаннан кейін деректерді шығарып алу кезеңі.
3. Оператордың міндеттері
- деректерді тек қызметтер көрсету үшін өңдеу және оларды өзге мақсаттарда пайдаланбау;
- деректерге жіберілген тұлғалардың құпиялылықты сақтауын қамтамасыз ету;
- Құпиялылық саясатында сипатталған қорғау шараларын қолдану;
- Клиентті оның деректерін қозғайтын инцидент туралы негізсіз кідіріссіз хабардар ету;
- өңдеу сипатын ескере отырып, деректер субъектілерінің сұрауларына жауап беруде Клиентке көмектесу;
- жарияланған тізбедегі қосалқы мердігерлерді тарту; тізбедегі елеулі өзгерістер туралы, іс жүзінде және заң бойынша мүмкін болғанда, алдын ала хабарлау;
- Клиенттің сұрауы бойынша осы міндеттердің орындалуын растау үшін қажетті мәліметтерді ұсыну.
4. Клиенттің міндеттері
- деректерді тек заңды негіз және келісімдер болған кезде, субъектілерді өңдеу туралы хабардар етіп енгізу;
- өз пайдаланушыларының қол жеткізуін басқару және оны уақтылы кері қайтарып алу;
- ерекше санаттағы деректерді (соның ішінде медициналық) жеке қосымшасыз өнімдерге енгізбеу.
5. Қайтару және жою
Шарт тоқтатылғаннан кейін Клиентке деректерді экспорттау үшін 30 күнтізбелік күн беріледі, содан кейін деректер қайтарымсыз жойылады; сақтық көшірмелер — негізгі деректер жойылғаннан кейін 14 күн ішінде. Сақталуы заңда тікелей талап етілетін деректер қажетті көлемде сақталады.
6. Байланыс
ilya.uchkin@tehprof.kz · «Tehsnab Group» ЖШС, БСН 190440008175.
Data Processing Terms
1. Roles
The Client determines the purposes and scope of the data processed and is responsible for the legal basis and data subjects' consents. Tehsnab Group LLP (the Operator) processes data only on the Client's documented instructions, expressed by the contract, the product settings and the actions of the Client's users.
2. Subject matter, categories, duration
- Subject matter: hosting and processing of data within the functions of the selected Platform modules.
- Data subjects: the Client's customers, counterparties and employees, and their representatives.
- Data: contact details, contents of tickets, bookings and messages, attachments, identifiers, technical logs.
- Duration: the term of the contract and the data export period after it ends.
3. Operator's obligations
- process data only to provide the services and not use it for other purposes;
- ensure confidentiality on the part of persons given access to the data;
- apply the security measures described in the Privacy Policy;
- notify the Client without undue delay of an incident affecting its data;
- assist the Client in responding to data subject requests, taking into account the nature of the processing;
- engage subprocessors from the published list; give advance notice of material changes to the list where practically and legally possible;
- on the Client's request, provide information needed to demonstrate compliance with these obligations.
4. Client's obligations
- enter data only with a lawful basis and consents, having informed data subjects of the processing;
- manage its users' access and revoke it in good time;
- not enter special categories of data (including medical data) into the products without an individual annex.
5. Return and deletion
After the contract ends the Client has 30 calendar days to export data, after which the data is permanently deleted; backups are deleted within 14 days after the primary data. Data whose retention is expressly required by law is retained to the extent necessary.
6. Contact
ilya.uchkin@tehprof.kz · Tehsnab Group LLP, BIN 190440008175.